É muito fácil compartilhar arquivos no Group-Office. Compartilha-se, na verdade, uma pasta contendo arquivos.
Veja, logado como syncteste2@emailnuvem.com, acessamos a opção do menu "Arquivos", seguida do botão assinalado na seta, sinal de +, visando adicionar nova pasta.
Em seguida, clicamos o botão da direita na pasta "Pasta a ser compartilhada", adicionamos o outro usuário "syncteste@emailnuvem.com" e nível de permissionamento "Gerenciar" (acesso irrestrito).
Pronto, agora o usuário syncteste@ já consegue visualizar o arquivo alocado em syncteste2@. A permissão gerenciar permite que ele faça tudo, crie, apague e até mude o permissionamento.
Veja também: https://suporte.lucanet.com.br/kb/webmail-group-office/como-acesso-meu-porta-arquivos-via-webdav-202202100758